1
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
エピソード5

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
彼は矢に当たったのでしょうか？

7
00:00:56,055 --> 00:00:58,516
分かりません
軍隊で何が起こったのか、

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,102
しかし彼はめちゃくちゃになって戻ってきた。

9
00:01:01,561 --> 00:01:02,479
私は思った

10
00:01:02,896 --> 00:01:06,191
松の樹皮のおかげでほとんど治った
そして私が塗布したオフィカルサイト。

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
傷口が感染してしまいました。
したがって出血です。

12
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
では、何でしょうか？

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
彼は回復しないのでしょうか？

14
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
見てみましょう。

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
中空の脈動、

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
それは疲労を示しています。

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,673
しかし、私はそうは思わない
それが彼が気を失った理由だ。

18
00:01:31,841 --> 00:01:33,384
彼のエネルギーは枯渇している

19
00:01:34,010 --> 00:01:35,512
栄養失調のため。

20
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
彼は気の欠乏症を患っています。

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,767
うーん、これはとてもイライラします。

22
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
簡単な言葉で説明していただけますか
そして早口で話しますか？

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,899
それは深刻なことですか？

24
00:01:47,982 --> 00:01:52,028
平たく言えば、
彼は空腹で気を失った。

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
何？

26
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
彼はまったく食べていません
彼はとても好き嫌いがあるからです。

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
あなたは何について話しているのですか？

28
00:02:02,330 --> 00:02:04,707
彼は丼一杯のライススープを飲みました
昨日の市場で。

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
それはダメだ。

30
00:02:07,043 --> 00:02:10,088
熱いスープは傷を悪化させます。

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,925
さて、それから彼はこれを自分自身にもたらしました。

32
00:02:17,720 --> 00:02:21,474
若返りトニックを処方します。
ハーブをよく煎じてください。

33
00:02:22,016 --> 00:02:24,727
少し高価になります
鹿の角が必要なので、

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
しかし、それは非常に効果的です。

35
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
-何？鹿の角って言ったっけ？
-そして、必ず確認する必要があります

36
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
彼は食べる前に十分な栄養を摂っている。

37
00:02:32,485 --> 00:02:36,281
病気になるのは当然のことだ
エネルギーが枯渇したとき。

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,116
とんでもない。それなら忘れてください。

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
彼は人間ですらない。

40
00:02:40,243 --> 00:02:42,287
彼はゴブリンだ、金を吸うゴブリンだ。

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,918
医者を帰すことはできない
そのように。

42
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
私たちは彼が処方した薬を手に入れなければなりません。

43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
もう10日間もうんこも出てない。

44
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
何も出てこない。

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,969
薬を買う余裕があると思いますか
鹿の角で？

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,890
ウォンドゥクに鹿の角が必要なら、
それを行う方法は1つだけです。

47
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
-何？
-私は角のある鹿を自分で捕まえています。

48
00:03:05,852 --> 00:03:09,314
でも角のある個体は見たことない
天狼山にて。

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,900
言い換えれば、それは不可能です。

50
00:03:12,567 --> 00:03:13,568
何かをしなければなりません。

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
ミグムに肉を食べに行こうかな。

52
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
待って、その肉は無料ではありません。

53
00:03:18,531 --> 00:03:21,367
彼はすでに返済すべき 30 ヤンを持っています。
それに加えたいですか？

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
あなたは彼を働かせたいのだと思いました。

55
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
そのためには、次のことを確認する必要があります
彼は回復します。

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,165
このまま寝たきりになってしまったら、

57
00:03:27,248 --> 00:03:30,126
彼をどうやって働かせるか
そして彼が借金を確実に返済できるようにしますか？

58
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
それでも...

59
00:03:34,213 --> 00:03:35,215
もう借金はありません。

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,258
それで、私の言うことを聞かないのですか？

61
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
大丈夫。彼はあなたの夫です、
だから好きなことをしてください。

62
00:03:42,305 --> 00:03:45,725
あなたが望むなら、彼を死なせてください。
もう気にするつもりはありません。

63
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
なんと。

64
00:03:50,939 --> 00:03:54,400
誰が彼の借金を返済するのか
彼が死んだら?

65
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
誰が全額返済しなければならないのでしょうか？

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,696
-まあ。
- 返済しなければなりませんか？

67
00:04:12,293 --> 00:04:13,169
あなたが嫌い​​です。

68
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
これが一番うまくいきました。

69
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
彼が病気になってしまったので、

70
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
彼らは同じ部屋で寝ました。

71
00:06:27,178 --> 00:06:28,554
一緒にしておいたほうがいいよ

72
00:06:29,347 --> 00:06:30,431
何があっても。

73
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
彼らにプライバシーを与えるべきです。

74
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
山へ出かけます
私の狼煙の任務のために。

75
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
私たちは寝ることに同意しませんでしたか
別々の部屋で？なぜここにいるのですか？

76
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
あなたを連れ戻しました
死の瀬戸際から、

77
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
それなのにあなたは私にそんな態度をとっているのですか？

78
00:08:09,655 --> 00:08:11,616
一晩中あなたの面倒を見たからです。

79
00:08:18,539 --> 00:08:19,624
どうしたの？

80
00:08:19,999 --> 00:08:22,251
あなたも覚えていない
2日前に何が起こったのですか？

81
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
あなたは気を失って倒れてしまいました。

82
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
水瓶も割ってしまった
天狼山にて。

83
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
あなたは十分に適任のようです。

84
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
なぜ水瓶すら持ち運べないのですか？

85
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
どうやって壊したの？

86
00:08:34,222 --> 00:08:37,391
突然頭が割れるような頭痛に襲われた
山にいた時のこと。

87
00:08:38,267 --> 00:08:41,687
胸が締め付けられるような感覚がとても辛かった
ほとんど息ができないほどだった。

88
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
そこで何が起こったのだろうか
過去に。

89
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
虎に遭遇したようです
木材を集めながら。

90
00:08:49,904 --> 00:08:51,530
下りながらずっと疑問に思っていました。

91
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
私の話は何ですか？

92
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
そして...

93
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
私たちの物語とは何ですか？

94
00:09:03,334 --> 00:09:04,210
教えて。

95
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
私はどんな男だったのでしょうか？

96
00:09:08,172 --> 00:09:10,841
あなたは良い人でした。

97
00:09:11,926 --> 00:09:14,011
はい、とても良い人です。

98
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
もっと詳しく知りたいです。

99
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
そうですね、あなたは...

100
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
ウォンドゥクだと思います

101
00:09:25,565 --> 00:09:28,609
のんびりした、信頼できる、

102
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
そして単純です。

103
00:09:31,153 --> 00:09:32,029
いいえ。

104
00:09:32,572 --> 00:09:33,739
つまり、彼の得意なことは何ですか？

105
00:09:34,365 --> 00:09:37,285
彼に何をさせることができますか
それで彼は借金を返済できるでしょうか？

106
00:09:38,703 --> 00:09:39,787
彼はハンサムな顔をしている。

107
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
右。

108
00:09:44,750 --> 00:09:45,585
何？

109
00:09:47,670 --> 00:09:49,046
それでおしまい？

110
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
要するに、あなたは、
非常に勤勉な男。

111
00:09:55,469 --> 00:09:58,681
田植え、田植え、草取り、
または何でも。

112
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
あなたはいつも丸一日分を終えました
わずか半日で作業完了。

113
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
それは私が望んでいた答えではありません。

114
00:10:04,228 --> 00:10:05,730
自分自身をイメージできない

115
00:10:06,522 --> 00:10:07,606
それをやってる。

116
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
本当に？

117
00:10:09,817 --> 00:10:11,944
それから...

118
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
何を言えばいいのか分かりません。

119
00:10:17,116 --> 00:10:18,743
なんてことだ、私はとても忘れっぽいんだ。

120
00:10:18,826 --> 00:10:20,578
コンロの上に鍋を置いたままにしてしまいました。

121
00:10:38,846 --> 00:10:40,514
あなた自身も自分が何者であるか分かりませんが、

122
00:10:40,598 --> 00:10:42,642
では、どうすればあなたのことを知ることができるでしょうか？

123
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
それにしても、どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

124
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
いやー、暑いですね！

125
00:11:09,543 --> 00:11:11,587
なぜそこに立っているのですか？

126
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
寝言で聞いてしまった

127
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
あなたのお父さんが任務を終えていたことを。

128
00:11:15,383 --> 00:11:16,550
しかし、それは彼の番ではありません。

129
00:11:18,427 --> 00:11:21,597
ああ、グドルはふりをしているのですか
また病気になるの？

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
あの無責任なパンク。

131
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
ところで、気分はどうですか？

132
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
気分はずっと良くなりました。

133
00:11:28,813 --> 00:11:29,980
もちろん。

134
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
あれだけの苦労を経て
私はあなたのために乗り越えました。

135
00:11:32,817 --> 00:11:36,445
山中を探し回って見つけました
あなたにとって良いこと。

136
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
あなたの頬のその擦り傷は...

137
00:11:40,199 --> 00:11:41,242
あれは山から来たものですか？

138
00:11:48,207 --> 00:11:50,584
朝食を用意します。部屋で待っててください。

139
00:11:51,836 --> 00:11:53,879
もう失神してほしくない。

140
00:12:03,347 --> 00:12:04,306
それは何ですか？

141
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
ミミズスープを作っています。

142
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
言わないでください...

143
00:12:20,698 --> 00:12:23,033
これはあなたが昨夜私に食べさせたものですか？

144
00:12:23,367 --> 00:12:26,120
はい。ほら、
これらは普通のミミズではありません。

145
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
ほら、見てください。このミミズたち
首の周りに白い輪があります。

146
00:12:33,586 --> 00:12:34,462
おい！

147
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
おい、吐かないでくれ！

148
00:12:39,383 --> 00:12:40,926
あのミミズはとても珍しいです。

149
00:12:42,094 --> 00:12:43,471
飲み込んでください。ただ飲み込んでください！

150
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
いやー。

151
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
大丈夫ですか？吐き気はなくなりましたか？

152
00:12:48,392 --> 00:12:49,685
正気を失ってしまったのか？

153
00:12:49,768 --> 00:12:51,812
どうやって私に食べさせてくれるの？
そんなに嫌なこと？

154
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
楽しんでいただけましたね。

155
00:12:53,772 --> 00:12:54,899
知らなかったから。

156
00:12:55,399 --> 00:12:56,692
私は意識を失いました。

157
00:12:57,902 --> 00:13:00,070
ねえ、知らないの？
ウォンヒョ尊者の物語?

158
00:13:02,531 --> 00:13:05,075
彼は洞窟の中で水を飲みました。

159
00:13:05,493 --> 00:13:06,994
そして彼はそれを本当に楽しんでいました。

160
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
しかし翌朝、彼は気づいた
それは頭蓋骨の中に水が溜まっていたのだ。

161
00:13:10,873 --> 00:13:14,585
彼もあなたと同じようにバーフしたと思いますか
彼の発見に応じて？

162
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
いいえ、そうではありませんでした。

163
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
彼は啓示を受けました。

164
00:13:19,048 --> 00:13:22,092
「水だけで吐き気がする
昨夜楽しんだこと。

165
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
これは間違いです。

166
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
心が決める
すべてのものはどのように認識されるのか。」

167
00:13:26,096 --> 00:13:27,598
すべてのものは心によって創造されます。

168
00:13:28,557 --> 00:13:29,433
あなたですか

169
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
今私に説教してるの？

170
00:13:31,936 --> 00:13:35,022
罪のない虫たちを裁かないでください
見た目だけで。

171
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
よかったです。

172
00:13:36,899 --> 00:13:38,859
じゃあ、あなたも食べてみませんか？

173
00:13:39,276 --> 00:13:40,778
いや、違うよ。私は決して食べません。

174
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
正直に言うと、それらは私の好みではありません。

175
00:13:43,989 --> 00:13:46,033
よくもまあ。

176
00:13:46,534 --> 00:13:48,369
レッスンを教えます。

177
00:13:48,786 --> 00:13:50,412
厳罰に処せられるぞ！

178
00:13:54,124 --> 00:13:55,167
何してるの？

179
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
本当に嬉しいです。

180
00:13:57,294 --> 00:13:59,129
正直に言うと、とても心配していました

181
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
あなたを失うかもしれないと。

182
00:14:01,215 --> 00:14:04,301
でも、あなたが私に向かって叫んでいるのを見てください。
つまり、もうすっかり良くなったということです。

183
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
病気になったり怪我をしたりしないでください
これから。

184
00:14:08,722 --> 00:14:10,641
あなたの体はもうあなたのものではありません。

185
00:14:12,560 --> 00:14:13,394
私の体は

186
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
もう私のものではありませんか？

187
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
今は私のものです。

188
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
借金を完済するまでは。

189
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
手を離してください。

190
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
あなたは何ですか？

191
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
私は言いました、手放してください！

192
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
いやぁ。

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,924
-信号射撃任務中ですか？
-はい、先生。

194
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
信号塔へ向かう途中です
私の義務のために。

195
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

196
00:14:51,724 --> 00:14:53,100
私は漢陽出身の近衛兵です。

197
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
-ああ、なるほど。
-見ましたか

198
00:14:55,436 --> 00:14:58,522
この山の中に不審者がいる
ここ数日くらいでしょうか？

199
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
いや、違うよ。全くない。

200
00:15:01,567 --> 00:15:03,360
私はよくこの山に登ります

201
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
私の信号射撃任務のせいで、

202
00:15:05,779 --> 00:15:08,908
しかし、不審者を見たことがありません。
怪しい動物ばかりです。

203
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
この道を通る人はほとんどいません。

204
00:15:14,079 --> 00:15:14,913
聞いてもいいですか

205
00:15:15,372 --> 00:15:16,624
誰を探していますか？

206
00:15:18,125 --> 00:15:19,918
-そうですね...
-先生！

207
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
早急にあなたが必要です。

208
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
わかった。

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,302
- 向かってください。
-ありがとうございます。

210
00:15:35,100 --> 00:15:37,019
誰を探しているのか分かりませんが、

211
00:15:37,811 --> 00:15:40,230
しかし、おそらく彼を見つけることはできないでしょう。

212
00:15:41,482 --> 00:15:42,441
何か問題でもありますか？

213
00:15:42,650 --> 00:15:46,362
私たちは下流の川でローブを見つけました、
そしてそれは殿下のもののようです。

214
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
木を割ってほしいのですか？

215
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
あなたは記憶を取り戻したかったのです。

216
00:16:00,459 --> 00:16:03,837
あなたが回復するのを助けるために私はこれをやっています
失われたすべての記憶。

217
00:16:12,513 --> 00:16:14,139
これを使ったことはないと思います。

218
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
ちょっと試してみてください。

219
00:16:15,849 --> 00:16:18,018
きっと体が覚えているんだろう
たとえ頭がそうでなくても。

220
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
たとえ1ヶ月走らなかったとしても、

221
00:16:20,145 --> 00:16:23,023
あなたはまだ走れるでしょう
狂った犬があなたを追いかけてきたら。

222
00:16:23,107 --> 00:16:24,441
それが体の仕組みです。

223
00:16:24,650 --> 00:16:27,111
あなたの思い出が戻ってきます
一度やり始めると。

224
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
鎌はとても危険だと言わざるを得ません。

225
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
私は間違いなくこれに向いていません。

226
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
すべての男は違うように見えます

227
00:17:54,490 --> 00:17:56,408
そして様々な才能を持って生まれてきます。

228
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
きっと得意なことがあると思います。

229
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
それを見つけるしかない。

230
00:18:02,831 --> 00:18:04,792
あなたの沈黙が私を不安にさせます。

231
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
ほら、

232
00:18:11,423 --> 00:18:13,133
あなたがすることすべてが私を不安にさせます、

233
00:18:14,051 --> 00:18:17,304
しかし、それらすべての中で最悪のことは
貴族のように話そうとするときです。

234
00:18:18,013 --> 00:18:20,098
ああ、これを運んでいるのですね。私に従ってください。

235
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
信頼します

236
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
彼をすぐに見つけられるように。

237
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
はい、そうすべきです。

238
00:18:38,367 --> 00:18:40,452
殿下、あなたは本当に迷惑です

239
00:18:40,869 --> 00:18:42,412
あなたはもう死んでいるにもかかわらず。

240
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
こっちだよ！

241
00:19:09,898 --> 00:19:11,567
それは殿下のローブです。

242
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
何を待っていますか?

243
00:19:13,360 --> 00:19:14,319
一度調べてみましょう！

244
00:19:20,409 --> 00:19:21,243
します

245
00:19:23,662 --> 00:19:24,955
自分で調べてみる。

246
00:20:26,141 --> 00:20:27,643
敬意を表しましょう。

247
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
こちらは殿下です。

248
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
-殿下。
-殿下。

249
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
喉が痛いです
すべての粉塵を吸い込まないようにします。

250
00:20:40,405 --> 00:20:42,449
飲みたいです
爽やかなペスク丼...

251
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
つまり、冷水で十分です。

252
00:20:55,003 --> 00:20:56,088
何があなたをここに連れてきたのですか？

253
00:20:59,299 --> 00:21:01,218
-水瓶。
-利息の支払い。

254
00:21:02,260 --> 00:21:03,136
マーチル！

255
00:21:03,553 --> 00:21:05,430
急いでいませんよね？

256
00:21:05,681 --> 00:21:07,307
まずは壺の代償を払ってください。

257
00:21:07,849 --> 00:21:10,185
15日前に彼らにお金を貸したのですが、

258
00:21:10,310 --> 00:21:12,437
一方、瓶はほんの数日前に壊れました。

259
00:21:12,521 --> 00:21:14,064
だから、彼らはまず私に返済すべきです。

260
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
マーチル！

261
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
その瓶はオフィスのものです。

262
00:21:16,858 --> 00:21:18,318
彼らはまず政府に返済しなければなりません。

263
00:21:18,402 --> 00:21:20,570
しかし、県庁は
それなしでも機能できます。

264
00:21:21,238 --> 00:21:22,114
マーチル。

265
00:21:22,447 --> 00:21:23,865
あなたは私を切り離したのですか？

266
00:21:24,282 --> 00:21:25,867
私は県の職員です！

267
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
どうして高利貸しが私を切り捨てることができたのでしょうか？
叩きつけてやる！

268
00:21:28,745 --> 00:21:31,748
いや、あなたはただの県職員ですよ。
私に言い負かす勇気はないよ！

269
00:21:32,290 --> 00:21:33,125
何？

270
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
「ただの県職員」？

271
00:21:35,460 --> 00:21:36,336
信じられない。

272
00:21:37,087 --> 00:21:38,755
おい！よくもまあ。

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,924
県知事だからって
背中はありますか？

274
00:21:41,008 --> 00:21:44,177
この生意気野郎。
あなたは良いキックを受けるに値します!

275
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
何？ 「生意気野郎」？

276
00:21:46,346 --> 00:21:47,973
あなたは何年生まれですか?

277
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
自分？赤猿の年。

278
00:21:49,808 --> 00:21:50,892
いやあ、あなたは本当に子供ですね。

279
00:21:51,018 --> 00:21:53,687
最終的には杖が必要になるかもしれません
私からの良いキックで。

280
00:21:53,812 --> 00:21:55,188
残りの間はよだれを垂らすでしょう...

281
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
いやあ、このパンク。あなたは少し...

282
00:21:57,691 --> 00:21:59,735
なぜあなたは... いいですね。

283
00:22:00,068 --> 00:22:01,153
クソ野郎、あなたは...

284
00:22:01,403 --> 00:22:03,488
杖は二本必要だ、このパンク野郎。

285
00:22:03,613 --> 00:22:04,865
-動かないで下さい。
-やめてください。

286
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
これじゃないよ！

287
00:22:07,701 --> 00:22:08,577
あなたは...

288
00:22:09,286 --> 00:22:11,079
本格的なレッスンをさせていただきます。

289
00:22:11,163 --> 00:22:12,539
もう十分です、皆さん！

290
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
まずは壺の代償を払ってください。

291
00:22:16,585 --> 00:22:18,336
ナンセンス！興味が第一です。

292
00:22:19,379 --> 00:22:20,881
この花はとても貴重です。

293
00:22:21,548 --> 00:22:22,841
それは危険でした。

294
00:22:24,259 --> 00:22:25,093
皆さん。

295
00:22:25,635 --> 00:22:26,803
私に従ってください。

296
00:22:27,304 --> 00:22:28,138
どこへ行くの？

297
00:22:37,064 --> 00:22:39,733
借金が返せない。

298
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
一体何のことを言っているのですか？

299
00:22:43,195 --> 00:22:44,112
閣下。

300
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
あの男、ウォンドゥク

301
00:22:46,990 --> 00:22:48,825
契約書に手書きのスタンプを押した。

302
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
ここ。

303
00:22:54,956 --> 00:22:56,917
ここに同意があります。

304
00:22:57,793 --> 00:22:59,669
その合意には法的拘束力はありません。

305
00:23:00,253 --> 00:23:03,006
しかし、彼は契約書に手書きのスタンプを押した。

306
00:23:03,840 --> 00:23:05,217
法的拘束力はないのでしょうか？

307
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
マルニョンを覚えていますか？
彼女は2年前に亡くなりました。

308
00:23:07,636 --> 00:23:10,347
彼女はいつも髪に大きな花をつけていました。

309
00:23:10,680 --> 00:23:11,515
右。

310
00:23:11,598 --> 00:23:14,976
彼女は翡翠の指輪を盗んだ
しかし決して罰せられることはなかった。

311
00:23:15,060 --> 00:23:16,353
なぜ彼女は処罰されなかったのでしょうか？

312
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
彼女は完全に狂人だった...

313
00:23:19,940 --> 00:23:22,192
つまり、それは彼女が正気ではなかったからです。

314
00:23:23,151 --> 00:23:24,736
そうです、その通りです。

315
00:23:24,986 --> 00:23:28,573
彼女は赦免された
彼女は非コンポス・メンティスだったからです。

316
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
夫のウォンドゥクさん、

317
00:23:33,829 --> 00:23:34,996
同じ船に乗っています。

318
00:23:35,580 --> 00:23:36,665
それであなたは言っているのです

319
00:23:37,290 --> 00:23:38,416
ウォンドゥクは

320
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
バカ？

321
00:23:40,919 --> 00:23:43,046
ねえ、今私にこんなことはできないよ！

322
00:23:43,130 --> 00:23:44,589
彼はそれを一緒に持っているようです。

323
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
あなたは私にはっきりとこう言いました。

324
00:23:46,341 --> 00:23:49,427
「あなたの旦那さんはバカみたいですね。
だから彼を売ることもできない。

325
00:23:49,636 --> 00:23:51,179
代わりにあなたを売り飛ばしてあげます。」

326
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
何？

327
00:23:53,306 --> 00:23:54,558
私は馬鹿ではありません。

328
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
私は全く大丈夫です。

329
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
彼は全く大丈夫だと言っています！

330
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
目撃者もいる。

331
00:24:04,943 --> 00:24:07,320
彼は工場で何が起こっているのか全く知りませんでした。

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,739
それで不思議だと思いました。

333
00:24:10,615 --> 00:24:12,159
そうそう！天宇山。

334
00:24:13,785 --> 00:24:16,454
Aフレームキャリアを装着してもらいました
天狼山に行ったとき、

335
00:24:16,746 --> 00:24:19,124
そして彼はそれを胸に着けました。
それを聞いて私は言葉を失いました。

336
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
ライススープの代金を払ってもらうと、

337
00:24:21,835 --> 00:24:22,961
彼はそれをむさぼり食った、

338
00:24:24,045 --> 00:24:26,548
彼はそうやって私にウインクした。

339
00:24:26,798 --> 00:24:30,135
「なんてバカなんだ」って思いました。
私はまったく当惑しました。

340
00:24:30,218 --> 00:24:32,470
そして少し前に、
彼は突然私の手を掴んだ

341
00:24:32,679 --> 00:24:34,389
そしてそれを肥料の中に漬け込みました。

342
00:24:35,599 --> 00:24:38,852
彼は靴を返したくなかった
彼は結婚式のために借りました。

343
00:24:38,935 --> 00:24:40,854
彼はその靴を履いて逃げようとしたが、

344
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
それは私を完全に驚かせました。

345
00:24:43,815 --> 00:24:46,151
村のみんな

346
00:24:46,484 --> 00:24:47,944
彼を「UD」と呼びます。

347
00:24:48,695 --> 00:24:51,156
役に立たないドルト。

348
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
-はい、そうです。
-その通り。

349
00:24:55,452 --> 00:24:56,411
彼はそこにいない。

350
00:24:56,786 --> 00:24:58,288
その音によって、

351
00:24:58,413 --> 00:25:02,542
結局彼はバカなのかもしれない。

352
00:25:03,084 --> 00:25:06,546
彼はだまされてハンドスタンプを打たれた
契約なので、有効になるはずがありません。

353
00:25:07,339 --> 00:25:10,717
あなたが賢明な決断を下してくれると信じています、
閣下。

354
00:25:12,219 --> 00:25:13,178
賢明な決断でしょうか？

355
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
右。

356
00:25:14,554 --> 00:25:16,514
確かに一理あります。

357
00:25:16,890 --> 00:25:17,766
閣下！

358
00:25:20,852 --> 00:25:21,686
ただし、

359
00:25:22,229 --> 00:25:24,105
彼がお金を借りたのは本当です
マチルさんから、

360
00:25:24,856 --> 00:25:28,193
だから買ったものは全部返品してね
そのお金で。

361
00:25:28,318 --> 00:25:29,277
よくもまあ。

362
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
-なんと。
-彼は本当に頭がおかしいよ。

363
00:25:31,613 --> 00:25:32,864
-何？
-良かったです。

364
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
そんな風に私に話しかけないでください。

365
00:25:34,866 --> 00:25:35,909
私は郡知事です。

366
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
私は彼に何も返しません。

367
00:25:38,954 --> 00:25:42,666
自分がバカだということに同意できないから
または非組成物、

368
00:25:44,000 --> 00:25:46,211
借金からの救済を望まない
このようにして。

369
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
ウォンドゥクさん。

370
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
どうしたの？

371
00:26:19,494 --> 00:26:20,328
あなたは狂っていますか？

372
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
それが私があなたに尋ねるべきことです。

373
00:26:22,539 --> 00:26:23,665
どうして？

374
00:26:24,332 --> 00:26:26,459
あなたの健全な夫を愚か者と呼ぶ
お金のためだけですか？

375
00:26:27,627 --> 00:26:28,503
"音"？

376
00:26:28,878 --> 00:26:30,588
村人たちの言うことを聞かなかったのですか？

377
00:26:30,797 --> 00:26:32,382
あなたは健全ではありません。

378
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
あなたは自分で言いました

379
00:26:34,426 --> 00:26:35,635
私はすべてにおいて優れていたということ。

380
00:26:36,511 --> 00:26:39,431
今はちょっと迷っているんだ
私の記憶喪失のせいで。

381
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
私を擁護する代わりに、どうして...

382
00:26:41,599 --> 00:26:43,268
ここでは30陽について話しています。

383
00:26:43,393 --> 00:26:46,313
彼らはそれをすべて帳消しにすることを提案した。
バカだと言われても誰が気にするでしょうか？

384
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
側室になるべきだった。

385
00:26:50,817 --> 00:26:53,486
-何？
-おそらくあなたは私が貧しい男であることを知っていたでしょう。

386
00:26:53,820 --> 00:26:55,447
なぜ私と結婚することを選んだのですか？

387
00:26:56,573 --> 00:26:58,992
なぜ側室にならなかったのか
そんなにお金が好きなら？

388
00:26:59,993 --> 00:27:00,827
なぜ？

389
00:27:01,328 --> 00:27:02,829
あの老人は要らなかったんですか？

390
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
その代わりに、あなたが望んでいたのは――

391
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
よくもまあ

392
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
夫の顔を平手打ちしますか？

393
00:27:43,578 --> 00:27:45,955
村のみんな

394
00:27:46,164 --> 00:27:47,665
彼を「UD」と呼びます。

395
00:27:48,249 --> 00:27:50,710
役に立たないドルト。

396
00:27:51,753 --> 00:27:52,879
その音によって、

397
00:27:53,421 --> 00:27:57,550
結局彼はバカなのかもしれない。

398
00:28:28,915 --> 00:28:30,625
なぜ約束を守らなかったのですか？

399
00:28:31,835 --> 00:28:35,380
あなたは私を男として見つけると約束した
誰が同じくらい甘くて素晴らしいですか

400
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
あなたがそうであったように、父よ。

401
00:28:38,591 --> 00:28:41,803
私がヨン・ホンシムになったからでしょうか？
もうユン・イソじゃないの？

402
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
もう私を考慮していないのですか
あなたの娘は？

403
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
もしあなたが生きていたら、

404
00:28:49,936 --> 00:28:53,273
絶対結婚しないだろうな
ウォンドゥクのような男に。

405
00:29:04,993 --> 00:29:06,453
邪魔して申し訳ありません、陛下。

406
00:29:07,370 --> 00:29:09,664
ちょうどメッセンジャーが到着しました
天宇山から。

407
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
陛下の顔は青ざめた
手紙を読むと。

408
00:29:37,442 --> 00:29:38,276
私は確信しています

409
00:29:38,443 --> 00:29:40,820
そこには悲劇的なニュースが含まれていた
皇太子殿下について。

410
00:29:41,446 --> 00:29:42,280
悲劇的なニュース？

411
00:29:42,864 --> 00:29:44,616
それは私たちにとって良い知らせです。

412
00:29:45,450 --> 00:29:47,869
今は集中すべきです
自分の影響力を拡大する上で。

413
00:29:48,077 --> 00:29:48,995
理解した。

414
00:29:57,754 --> 00:29:58,588
なるほど。

415
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
いいえ！

416
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
キム・チャオンの娘ではありません。

417
00:30:10,808 --> 00:30:11,726
私は彼女とは結婚しません。

418
00:30:12,101 --> 00:30:14,270
それは私を怖がらせます。これはひどいです！

419
00:30:15,438 --> 00:30:16,523
彼はただ一人です

420
00:30:18,441 --> 00:30:20,485
私たち二人を守れるのは誰か。

421
00:30:37,710 --> 00:30:39,754
私たちがお互いに結婚していなかったら、

422
00:30:42,423 --> 00:30:44,592
私たちはこんな結末にはならなかったでしょう。

423
00:30:51,516 --> 00:30:53,476
あなたが今良いところにいるといいのですが。

424
00:31:02,110 --> 00:31:03,236
何かが間違っています。

425
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
これにはさらに意味があります。

426
00:31:09,742 --> 00:31:12,579
彼は崖から落ちて死亡した。

427
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
村人の一人が彼の遺体を発見した。

428
00:31:16,624 --> 00:31:18,501
一体なぜ彼はそこに行ったのでしょうか？

429
00:31:27,385 --> 00:31:29,345
あなたと話さなければなりません
緊急の案件に関して。

430
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
まず私の話を聞いてください。

431
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
誰かが壁を破壊した
首席判事邸にて。

432
00:31:33,850 --> 00:31:34,809
一度調べてみてください。

433
00:31:35,351 --> 00:31:36,853
彼は今激怒しています。

434
00:31:37,061 --> 00:31:38,187
この件で解雇されるかも知れません。

435
00:31:38,688 --> 00:31:41,608
矢の製作者、重要証人
女性医師の場合は死亡した。

436
00:31:42,525 --> 00:31:43,985
誰かが気づいたに違いない

437
00:31:44,444 --> 00:31:47,030
私が調べていたこと
そして扇動者を守るために彼を殺した。

438
00:31:48,114 --> 00:31:49,407
ケースをクローズしても構いません。

439
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
ごめんなさい？

440
00:31:51,200 --> 00:31:54,037
一介の女性医師の死だから
重要ではありませんか？

441
00:31:56,414 --> 00:31:57,790
私はあなたに言いました

442
00:31:58,082 --> 00:32:00,919
巨大な陰謀があるに違いない
彼女の死の背後にある。

443
00:32:01,002 --> 00:32:02,378
あなたが外出している間、

444
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
犯人は自首した。

445
00:32:23,483 --> 00:32:25,026
この矢をどれくらい使っていますか？

446
00:32:25,985 --> 00:32:27,487
約2年間です、先生。

447
00:32:28,446 --> 00:32:29,280
そうですか？

448
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
それでは、あるかどうかを確認します

449
00:32:34,118 --> 00:32:35,286
あなたはまさに加害者です。

450
00:33:02,021 --> 00:33:04,440
いや、それはとても印象的でした。

451
00:33:06,109 --> 00:33:07,777
これはどうやって何かを証明するのでしょうか？

452
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
それは意図的なものではありませんでした。

453
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
彼は誤って矢を射損なったと述べた。

454
00:33:12,240 --> 00:33:14,409
彼は殺人者ではありません。ただし、

455
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
今のところ彼を刑務所に閉じ込めておいてください。

456
00:33:16,703 --> 00:33:19,747
なぜ彼を刑務所に入れなければならないのか
彼が殺人者じゃなかったら？

457
00:33:20,248 --> 00:33:21,958
-その理由は何ですか?
-だって

458
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
今夜は満月。

459
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
それとこれがどう関係あるの？

460
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
おい！

461
00:33:30,883 --> 00:33:31,801
ジェユン！

462
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
首席判事のところには行かないんですか？

463
00:33:50,486 --> 00:33:51,529
美しい夜ですね。

464
00:33:51,946 --> 00:33:53,364
飲みに行きませんか？

465
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
良いアイデア。

466
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
今日は私があなたを治療します。

467
00:33:56,200 --> 00:33:57,076
-素晴らしい！
-さあ行こう。

468
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
あなたの弟は意地悪です。

469
00:34:16,179 --> 00:34:17,930
彼は約束を守るべきだ。

470
00:34:25,646 --> 00:34:26,814
見てみましょう。

471
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
何してるの？

472
00:34:30,777 --> 00:34:31,694
私はちょうど

473
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
あなたがいなくて寂しかったです。

474
00:34:35,948 --> 00:34:38,951
他の女性もいると思うよ
いつもこんなイチャイチャにハマってしまう――。

475
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
いいえ、決してありません。

476
00:34:40,411 --> 00:34:41,370
私は浮気したことはありません。

477
00:34:41,788 --> 00:34:43,539
何？それで私が最初ですか？

478
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
それは実際にはもっと侮辱的です。

479
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
あなたにとって私は簡単そうに見えますか？

480
00:34:47,251 --> 00:34:49,128
これは意外かもしれませんが、

481
00:34:50,755 --> 00:34:52,090
しかし、告白したいことがあります。

482
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
いいえ、やめてください。

483
00:34:53,883 --> 00:34:54,967
私が何を言うか分かりますか？

484
00:34:55,092 --> 00:34:56,094
いやー。

485
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
何？

486
00:35:01,432 --> 00:35:02,517
そちら側。

487
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
私はあなたの願いを実現するためにここにいます。

488
00:35:13,277 --> 00:35:15,154
彼らはあなたの願いが叶うと言います
ランタンなら

489
00:35:15,446 --> 00:35:16,614
海に到達し、

490
00:35:16,781 --> 00:35:18,449
だから私はあなたのために一つを浮かべました

491
00:35:20,618 --> 00:35:21,786
そう祈りながら

492
00:35:22,787 --> 00:35:24,163
そしてあなたの兄弟は再会するでしょう。

493
00:35:29,710 --> 00:35:30,753
なんてこった。

494
00:35:31,254 --> 00:35:32,588
いや、違うよ！

495
00:35:32,672 --> 00:35:34,173
いやぁ。

496
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
いいえ！よかったです。

497
00:35:36,551 --> 00:35:37,927
くそー。

498
00:35:44,308 --> 00:35:45,143
いやあ、これは...

499
00:35:45,893 --> 00:35:46,978
待って、ちょっと待って。

500
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
ここで待っててください。私にさせて...

501
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
早速入ってみますと・・・

502
00:35:52,400 --> 00:35:53,568
ランタンはどこですか？

503
00:35:55,111 --> 00:35:56,779
ランタンが…

504
00:35:57,321 --> 00:35:58,447
私は...

505
00:35:58,948 --> 00:36:00,074
よかったです。

506
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
私は...

507
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
-まあ。
-ランタンは...

508
00:36:03,119 --> 00:36:03,953
ランタンが…

509
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
いやあ、危険ですよ！

510
00:36:17,758 --> 00:36:18,759
カタツムリか何かですか？

511
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
とても遅いですね。

512
00:36:25,558 --> 00:36:27,018
よくも私に嘘をつきますか？

513
00:36:27,143 --> 00:36:28,728
私の願いではなく、あなたの願いを書いたのです！

514
00:36:29,395 --> 00:36:30,688
いいえ、そうではありません。

515
00:36:31,022 --> 00:36:32,273
誤解しないでください。

516
00:36:32,356 --> 00:36:35,276
「ソンジュのあの女性に会いたいのですが」？

517
00:36:36,027 --> 00:36:36,903
何？

518
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
ここ。

519
00:36:40,823 --> 00:36:42,450
背面を見てください。

520
00:36:44,702 --> 00:36:46,120
彼女が兄と再会できますように

521
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
最初に願い事を書きました。

522
00:36:47,997 --> 00:36:49,582
そしたら少し空きがあったので、

523
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
それで私も追加しました。

524
00:36:57,757 --> 00:37:00,301
大きな文字であなたのことを書きました

525
00:37:00,760 --> 00:37:03,221
そして私のことを小さな文字で走り書きした。

526
00:37:15,233 --> 00:37:16,275
なぜあなたは

527
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
私にそんなに優しいの？

528
00:37:24,283 --> 00:37:25,117
ほら、

529
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
私はいつも問題を抱えていた
人の顔を認識すること。

530
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
この状態は顔面失明と呼ばれます。

531
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
私にとって人の顔は

532
00:37:36,545 --> 00:37:38,756
すべてが霞んでいてぼやけて見える
濡れた水彩画のような。

533
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
しかし、あなたは違います。

534
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
あなたの明るい瞳

535
00:37:45,846 --> 00:37:46,973
そして赤い唇。

536
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
私はそれらをはっきりと認識できます。

537
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
最初は変だと思いました。

538
00:37:52,019 --> 00:37:53,187
そうしたら、それが魅力的だと思いました。

539
00:37:56,190 --> 00:37:57,400
それは私に考えをもたらしました

540
00:37:58,025 --> 00:37:59,318
それはもしかしたら運命なのかもしれないと。

541
00:38:01,946 --> 00:38:03,656
来て。これを水に浮かべます。

542
00:38:08,244 --> 00:38:09,078
ああ、そうですね...

543
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
干ばつで水が枯れてしまい、

544
00:38:12,206 --> 00:38:13,124
だから遠くには行かないかもしれない。

545
00:38:14,208 --> 00:38:15,418
見てみましょう。

546
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
ああ、見てください。

547
00:38:17,378 --> 00:38:18,879
その場所は良くなります。

548
00:38:30,016 --> 00:38:31,892
心配しないで！大丈夫です。

549
00:38:32,101 --> 00:38:33,769
大丈夫です。全然大丈夫ですよ。

550
00:38:34,437 --> 00:38:35,646
-何？
-あのパンク！

551
00:38:35,771 --> 00:38:37,398
-それは私たちの若旦那のものです!
-おい！

552
00:38:38,607 --> 00:38:39,483
なぜあなたは...

553
00:38:41,193 --> 00:38:43,320
どうして私たちの若い主人の願いを台無しにすることができますか？

554
00:38:44,071 --> 00:38:45,156
ごめんなさい。

555
00:38:45,698 --> 00:38:48,117
丁寧に乾燥させれば、
まだ使えるかもしれない --

556
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
-この野郎！
-手を離してください。

557
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
なんと！

558
00:38:51,871 --> 00:38:53,706
実は高級官僚なんです。

559
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
暴力は控えてください。

560
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
おお。

561
00:38:57,376 --> 00:38:58,878
-ああ、坊や。
-そうですか？

562
00:38:59,086 --> 00:39:01,255
でも、知っていますか？
私たちの若いマスターは私たちに言いました

563
00:39:01,338 --> 00:39:03,632
決して差別しないように
ステータスやランクに基づいて。

564
00:39:04,425 --> 00:39:05,426
いやぁ。

565
00:39:06,093 --> 00:39:08,596
あなたの若いマスターは次のように聞こえます
素晴らしい人です。

566
00:39:15,436 --> 00:39:17,021
-おい、捕まえろ！
-行く！

567
00:39:17,271 --> 00:39:18,814
-そこでやめて！
-やめろ、このパンク！

568
00:39:20,399 --> 00:39:21,233
くそ。

569
00:39:26,572 --> 00:39:27,406
待ってください！

570
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
待って！待ってください。

571
00:39:30,451 --> 00:39:32,036
-この野郎！
-そこでやめて！

572
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
-くそー。
-彼を捕まえてください！

573
00:39:55,309 --> 00:39:57,394
ということは、あと一ヶ月待たなければいけないのでしょうか？

574
00:40:28,259 --> 00:40:29,635
提灯ありがとうございます。

575
00:40:31,720 --> 00:40:34,765
最後に受け取ってからかなり時間が経ちました

576
00:40:35,474 --> 00:40:36,851
とても心のこもった贈り物です。

577
00:40:38,144 --> 00:40:40,354
たとえ願いが叶わなくても、

578
00:40:41,063 --> 00:40:42,440
あなたの優しさで十分です。

579
00:40:45,818 --> 00:40:47,903
もう10年も経ったんですね

580
00:40:48,154 --> 00:40:49,572
ここに通い始めてから

581
00:40:50,156 --> 00:40:51,490
兄を見つけるために。

582
00:40:52,992 --> 00:40:53,826
最初の数年間は、

583
00:40:54,660 --> 00:40:55,744
私は期待していました。

584
00:40:57,079 --> 00:40:58,164
ただし、

585
00:40:58,831 --> 00:41:00,833
年が経つにつれて痛くなってきました。

586
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
満月ごとに、

587
00:41:05,671 --> 00:41:07,798
確認してるだけのような気がした

588
00:41:08,674 --> 00:41:10,593
兄がもう生きていないことを。

589
00:41:18,225 --> 00:41:19,560
だからやめてください

590
00:41:20,186 --> 00:41:21,562
モジョン橋に来ました

591
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
私に会いに。

592
00:41:24,106 --> 00:41:25,232
私はそうではありません

593
00:41:25,941 --> 00:41:27,193
戻ってくる。

594
00:41:41,582 --> 00:41:43,667
ホンシムはもう何日も家に帰っていません。

595
00:41:44,126 --> 00:41:45,503
彼女は逃げたのだと思います。

596
00:41:46,295 --> 00:41:48,923
私も逃げます
もし私があなたのような男性と結婚していたら。

597
00:41:52,635 --> 00:41:54,053
冗談だよ、いい？

598
00:41:54,512 --> 00:41:56,680
満月だからかもしれませんね。

599
00:41:57,097 --> 00:41:58,849
彼女は満月ごとに漢陽へ行きます。

600
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
-漢陽?
-はい。

601
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
彼女は手伝うと言った
親戚の本屋で。

602
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
とにかく、彼女は今日戻ってくるでしょう。

603
00:42:05,731 --> 00:42:07,358
彼女は宴会の手伝いをすると言いました。

604
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
家で待っていてください。

605
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
でも...

606
00:42:16,158 --> 00:42:17,368
ウォンドゥク！

607
00:42:17,868 --> 00:42:20,079
はい、どうぞ。
私はちょうどあなたの家にいたところです。

608
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
おい。

609
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
-あなたは私のことを怒っていますか？
-あなたはもう私の友達ではありません。

610
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
あの人たち全員の前で、
あなたが私に電話したの--

611
00:42:30,547 --> 00:42:32,174
これを食べて許してください。

612
00:42:32,716 --> 00:42:34,677
私はあなたのためにやったのです。

613
00:42:34,760 --> 00:42:36,303
あなたが借金から抜け出すのを助けるために。

614
00:42:38,764 --> 00:42:39,598
おいしいんじゃないですか？

615
00:42:39,974 --> 00:42:41,684
あなたのために持ってきました。

616
00:42:46,230 --> 00:42:48,357
いいえ、残りはククニョのためです。

617
00:42:51,944 --> 00:42:53,362
どこで入手できますか

618
00:42:53,862 --> 00:42:54,697
この牛フィレ肉？

619
00:43:01,787 --> 00:43:04,039
私は給料を受け取るためにここにいます。

620
00:43:04,498 --> 00:43:06,125
ではなぜ彼を連れてきたのですか？

621
00:43:06,250 --> 00:43:07,668
牛フィレ肉を食べに来ました。

622
00:43:08,544 --> 00:43:09,962
なんと。

623
00:43:10,045 --> 00:43:12,339
無料で配ると思いますか？

624
00:43:12,631 --> 00:43:14,174
何もできません。

625
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
そうですね、彼にちょっとした雑用を任せてみましょう。

626
00:43:17,886 --> 00:43:19,305
彼は報酬を求めているわけではない。

627
00:43:19,638 --> 00:43:21,557
彼は牛フィレ肉を数枚食べに来ただけだ。

628
00:43:23,017 --> 00:43:25,686
ああ、この役立たずの愚か者は...

629
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
いったい何だ

630
00:43:28,480 --> 00:43:30,441
彼にやらせてもいいですか？

631
00:43:32,568 --> 00:43:33,444
なんて傲慢なことだ！

632
00:43:33,652 --> 00:43:34,486
よくもまあ。

633
00:43:43,162 --> 00:43:45,748
今日は特別な日ですか？
この大騒ぎは一体何なのでしょうか？

634
00:43:48,584 --> 00:43:50,669
今日はパク卿の60歳の誕生日です。

635
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
パク先生？

636
00:43:55,758 --> 00:43:57,885
さらなる力を持った男
県知事よりも。

637
00:43:59,178 --> 00:44:01,764
あの老人のことを覚えていないのか
誰があらゆる種類のトリックを仕掛けたのか

638
00:44:01,889 --> 00:44:04,183
ホンシムを側室にする？それは彼です。

639
00:44:06,352 --> 00:44:07,978
- 健康で長生きを願っています。
-なんと。

640
00:44:08,062 --> 00:44:08,896
ありがとう。

641
00:44:12,149 --> 00:44:13,233
彼を見つめないでください。

642
00:44:13,317 --> 00:44:14,151
彼は気づくでしょう。

643
00:44:14,401 --> 00:44:16,028
ねえ、動きなさい。

644
00:44:16,153 --> 00:44:18,697
あなたも得られないでしょう
この速度でズッキーニのフリッター。

645
00:44:36,548 --> 00:44:38,384
-それは良いですか？
-はい、おいしいです。

646
00:44:41,303 --> 00:44:42,429
食べてください。

647
00:44:48,477 --> 00:44:50,020
また罰を受けてるの？

648
00:44:51,480 --> 00:44:54,191
なぜふざけ続けるのですか
父の剣で？

649
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
針を使って縫うことを学ばなければなりません。
剣で戦わないこと。

650
00:44:57,694 --> 00:44:59,196
そういうのは好きじゃないって言ったよね。

651
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
あなたがそう言うだろうとは分かっていましたが、

652
00:45:01,156 --> 00:45:03,242
それで私はあなたのために巨大な剣を持ってきました。

653
00:45:09,123 --> 00:45:10,124
ソクハ！

654
00:45:48,495 --> 00:45:51,165
王室も禁止した
牛の屠殺。

655
00:45:51,457 --> 00:45:52,791
どうしてこれを無駄にできるのでしょうか？

656
00:46:00,549 --> 00:46:01,967
食べるつもりはなかった。

657
00:46:02,718 --> 00:46:03,677
ここで何をしているの？

658
00:46:03,802 --> 00:46:06,305
それがあなたの最初の言葉です
あなたの夫に？

659
00:46:06,889 --> 00:46:08,682
あなたが何も言わずに立ち去ったなんて信じられない！

660
00:46:08,974 --> 00:46:10,434
私はそうだった...

661
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
それは私を不安にさせました。

662
00:46:15,314 --> 00:46:17,483
ここであなたに会っていると、とても不安になります。

663
00:46:18,025 --> 00:46:18,859
家に帰れ。

664
00:46:19,735 --> 00:46:20,903
何してるの？

665
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
私がここにいるのには理由があります。

666
00:46:23,405 --> 00:46:24,239
おい！

667
00:46:24,615 --> 00:46:26,533
ああ、こんなことはやめてください。

668
00:46:26,658 --> 00:46:28,160
私は彼をここに連れてきました。

669
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
ばかじゃないの？

670
00:46:29,203 --> 00:46:30,496
ここにあるものはすべて高価です。

671
00:46:31,038 --> 00:46:33,499
彼はどこへ行ってもトラブルを起こす。
なぜ彼をここに連れてくるのですか？

672
00:46:33,582 --> 00:46:35,501
うーん、牛フィレ肉…

673
00:46:35,834 --> 00:46:37,836
-彼は牛ヒレ肉について続けました--
-いいえ、しませんでした！

674
00:46:38,128 --> 00:46:38,962
あなたは私を驚かせました。

675
00:46:40,756 --> 00:46:41,882
ああ、なるほど。

676
00:46:42,633 --> 00:46:44,885
よろしいですか
それを食べるつもりじゃなかったの？

677
00:46:48,430 --> 00:46:50,057
これを食べてください

678
00:46:50,807 --> 00:46:53,268
そして家に帰りなさい、愛する夫よ。

679
00:46:56,980 --> 00:46:58,190
それを食べるつもりだったんですか？

680
00:46:59,274 --> 00:47:00,484
あなたはそれを食べます。

681
00:47:03,153 --> 00:47:04,154
おいしいですよ。

682
00:47:08,408 --> 00:47:10,577
- 食事を楽しみましょう。
-ありがとう。

683
00:47:13,121 --> 00:47:15,040
ああ、パク様。

684
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
もう60歳だなんて信じられない。

685
00:47:18,669 --> 00:47:21,088
一日も50歳を超えているようには見えませんね。

686
00:47:21,171 --> 00:47:23,048
-ナンセンス！
-来て。 50?

687
00:47:23,382 --> 00:47:24,633
彼は40歳を超えているようには見えません。

688
00:47:26,593 --> 00:47:28,637
新しい妻をもらうように言ったらどうですか？

689
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
- 食べ物を食べてください。
-なんと。

690
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
ああ、ありがとう。

691
00:47:34,434 --> 00:47:36,228
飲みましょう。飲み干せ！

692
00:47:36,979 --> 00:47:39,022
- やあ、これはおいしいですね。
-ああ、そうだね。

693
00:47:41,733 --> 00:47:45,529
何らかの理由で、
私はそこにいるべきだと感じます。

694
00:47:50,450 --> 00:47:53,954
なんとなく、そんな気がする
牛フィレ肉が手に入らないということ。

695
00:47:54,454 --> 00:47:56,915
ねえ、これが理由です
みんながあなたをバカだと言います。

696
00:47:56,999 --> 00:47:58,041
仕事に戻りましょう！

697
00:47:58,208 --> 00:47:59,293
なんてことだ、君は...

698
00:48:00,085 --> 00:48:01,003
よかったです。

699
00:48:03,880 --> 00:48:05,799
とても素晴らしい筆跡をお持ちですね。

700
00:48:09,886 --> 00:48:13,807
「ビョンファン、ビョンファンヨ。
ホンセク・ジョホンヨ。

701
00:48:14,391 --> 00:48:17,728
ナムナム・ジョクチョンチョン。ジンホアホア。」

702
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
完璧な韻とリズム。

703
00:48:20,939 --> 00:48:23,191
なんと素晴らしい詩の才能でしょう。

704
00:48:24,109 --> 00:48:26,653
―杜甫も顔負けですね。
-閣下。

705
00:48:27,237 --> 00:48:28,280
ヨンワの準備が整いました。

706
00:48:28,363 --> 00:48:29,489
持ってきてください。素早い。

707
00:48:29,573 --> 00:48:30,407
ヨンワ：鳥の巣

708
00:48:30,490 --> 00:48:33,285
あなたのためにこの特別な料理を用意しました

709
00:48:33,368 --> 00:48:35,412
若さを取り戻すお手伝いをします。

710
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
ヨンワの準備をしてくれました！

711
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
とても美味しいですよ。

712
00:48:40,500 --> 00:48:42,127
私たちも楽しみにしています。

713
00:48:43,128 --> 00:48:44,546
-なんと！
-良かったです。

714
00:48:44,630 --> 00:48:45,672
-なんと！
-なんてこった！

715
00:48:45,756 --> 00:48:46,798
-良かったです。
-なんと。

716
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
どうやってトレイを落とすことができたんだろう

717
00:48:49,885 --> 00:48:51,470
この特別な機会を台無しにしてしまうのですか？

718
00:48:52,137 --> 00:48:54,931
心よりお詫び申し上げます。いただきます
もう一つはすぐに用意されました。

719
00:48:55,349 --> 00:48:56,725
何？もう一つ？

720
00:48:57,601 --> 00:48:59,561
私はそれを手に入れるためにフープをくぐり抜けました

721
00:48:59,811 --> 00:49:01,480
明の商人を通じて。

722
00:49:02,147 --> 00:49:05,484
たった今落としたもの
費用は100ヤンをはるかに超えます！そして何？

723
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
お嬢ちゃん、いったいどうやって

724
00:49:07,986 --> 00:49:09,613
もう一つ用意しますか？

725
00:49:10,030 --> 00:49:11,865
-ごめんなさい、主よ！
-あの娘は...

726
00:49:12,407 --> 00:49:14,159
彼女を筵で包み、むち打ちする
すぐに。

727
00:49:14,451 --> 00:49:15,994
何を待っていますか?

728
00:49:16,161 --> 00:49:17,663
今すぐ彼女を引きずり出してください！

729
00:49:19,414 --> 00:49:20,457
よかったです。

730
00:49:24,586 --> 00:49:25,420
閣下。

731
00:49:25,629 --> 00:49:29,091
このお祝いの機会を台無しにする必要はありません
卑劣な血を持つ。

732
00:49:29,508 --> 00:49:31,343
どうかご容赦ください。

733
00:49:31,468 --> 00:49:32,761
知っていますか

734
00:49:33,095 --> 00:49:35,597
あの女は今何をこぼしたの？

735
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
彼女は知らなかったに違いない
とても珍しい珍味だということ。

736
00:49:42,479 --> 00:49:44,690
-それはただの事故だったので--
-事故ですか？

737
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
そのロジックによれば、
殺人者でも許せばいいのに

738
00:49:48,777 --> 00:49:52,280
もし彼がそれが単なる事故だったと言うなら。

739
00:49:53,031 --> 00:49:55,367
両者を比較することはできません。

740
00:49:55,534 --> 00:49:57,703
お嬢様！どうして私に言い返すことができるのですか？

741
00:49:57,994 --> 00:50:00,247
この二人の女をここから引きずり出してください
すぐに！

742
00:50:00,372 --> 00:50:01,498
十分。

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,417
それは必要ありません。

744
00:50:04,000 --> 00:50:05,293
お祝い事なので、

745
00:50:07,003 --> 00:50:09,798
なぜここに来ないのですか
そして飲み物を注いでくれますか？

746
00:50:11,174 --> 00:50:13,343
今日私に飲み物を注ぐことに同意してくれるなら、

747
00:50:13,593 --> 00:50:15,762
ヨンワ事件を手放します。

748
00:50:16,805 --> 00:50:20,100
そして、手を握ることを許してもらえたら、
あなたさえ許します

749
00:50:20,308 --> 00:50:22,144
あなたの無礼さのために。

750
00:50:24,020 --> 00:50:24,938
あなたは何と言いますか？

751
00:50:26,064 --> 00:50:28,483
ここに来て飲み物を注いでくれませんか？

752
00:50:28,567 --> 00:50:31,319
それとも鞭打たれますか
あの娘と一緒に？

753
00:50:33,572 --> 00:50:34,656
あなたは何をしますか？

754
00:50:35,031 --> 00:50:35,907
ご存知の通り、

755
00:50:36,575 --> 00:50:38,744
私は待つのが好きではありません。

756
00:50:39,244 --> 00:50:40,078
来て。

757
00:50:40,454 --> 00:50:41,580
ホンシムさん。

758
00:50:46,334 --> 00:50:47,419
よかったです。

759
00:50:48,336 --> 00:50:49,504
それなら仕方がありません。

760
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
あなたがこの宴会を台無しにしてしまったので、

761
00:50:52,340 --> 00:50:54,217
あなたは責任をとらなければなりません。

762
00:50:56,052 --> 00:50:57,345
大変お世話になっております

763
00:50:58,054 --> 00:50:59,473
あなたが私の手を大切にしていることを

764
00:51:00,640 --> 00:51:02,058
とても高く評価しています、主よ。

765
00:51:22,078 --> 00:51:23,914
一歩も踏み出さないでください

766
00:51:24,790 --> 00:51:25,707
私の許可なく。

767
00:51:30,212 --> 00:51:33,381
あなたのような尊敬される人
既婚女性に嫌がらせをしてはいけません。

768
00:51:34,549 --> 00:51:37,302
宴会の主催者が展示しています
このような恥ずべき行為、

769
00:51:37,511 --> 00:51:38,887
だから私たちは今から出発します。

770
00:51:40,263 --> 00:51:43,308
あのバカ。よくもまあ！

771
00:51:44,976 --> 00:51:46,436
証明しようとしてるの？

772
00:51:46,561 --> 00:51:48,563
結局のところ、あなたも男ですか？

773
00:51:51,525 --> 00:51:55,195
街中の噂では、
あなたはまったく役に立たない人です。

774
00:51:55,904 --> 00:51:58,573
あなたがハッタリをしているのを見てください
あなたの女性の前で。

775
00:51:58,740 --> 00:52:00,450
なんてばかばかしいことでしょう。

776
00:52:05,080 --> 00:52:07,624
あなたは私をばかげていると言っています
あなたが詩を書いたとき

777
00:52:07,958 --> 00:52:09,209
子供が書くだろうか？

778
00:52:09,292 --> 00:52:10,418
何？子供？

779
00:52:10,502 --> 00:52:11,336
あなたの息子は...

780
00:52:11,962 --> 00:52:14,631
文盲の愚か者、よくもそんなことをするものだ！

781
00:52:14,965 --> 00:52:17,050
「ビョンファン、ビョンファンヨ。
ホンセク・ジョホンヨ。

782
00:52:17,509 --> 00:52:20,095
ナムナム・ジョクチョンチョン。ジンホアホア。」

783
00:52:21,304 --> 00:52:23,139
意味は「周りは黄色。

784
00:52:23,932 --> 00:52:25,559
周りは真っ赤。

785
00:52:26,017 --> 00:52:27,602
青い、青い空。

786
00:52:28,311 --> 00:52:29,271
なんて楽しい光景でしょう。

787
00:52:29,980 --> 00:52:31,064
本当に嬉しい光景です。」

788
00:52:31,773 --> 00:52:33,400
それを詩と呼ぶのですか？

789
00:52:34,109 --> 00:52:35,944
もちろん詩です。ネズミよ。

790
00:52:36,862 --> 00:52:39,781
「周りは黄色、周りは赤。

791
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
ああ、青空だ。」なんと美しいのでしょうか？

792
00:52:42,909 --> 00:52:44,202
一つ考えてみませんか？

793
00:52:44,286 --> 00:52:45,537
パク様。

794
00:52:46,037 --> 00:52:48,582
あなたの詩が不十分だと思うなら、

795
00:52:49,124 --> 00:52:52,294
あなたもあなたの妻も
今日が最後になります！

796
00:52:52,377 --> 00:52:54,254
なぜ待つのですか？

797
00:52:54,588 --> 00:52:56,131
すぐにお勧めしますが--

798
00:52:56,256 --> 00:52:59,175
「チョクソスギョンサソエイ、
アンシンミヤク・グァンチャンフイ。

799
00:52:59,551 --> 00:53:00,969
チスマンボクキョンムサ、

800
00:53:01,344 --> 00:53:03,221
ジタプチョンギョンシンシウィ。」

801
00:53:09,227 --> 00:53:10,228
彼は何と言っているのですか？

802
00:53:10,478 --> 00:53:11,938
それが何を意味するのか説明する必要がありますか?

803
00:53:12,814 --> 00:53:15,358
「離れの家の飛び跳ねるネズミ
そして神社の怪しいネズミ

804
00:53:15,901 --> 00:53:18,987
穀物の袋をかじる
県庁に保管されています。

805
00:53:19,404 --> 00:53:21,573
彼らはお腹を満たしたいのです
そして安全を保ち、

806
00:53:21,907 --> 00:53:23,408
しかし、大地と空が崩壊すると、

807
00:53:24,367 --> 00:53:25,869
彼らは危険にさらされるだろう。」

808
00:53:26,328 --> 00:53:29,998
よくも貴族を嘲笑するものだ
どこかで聞いた詩でしょうか？

809
00:53:30,582 --> 00:53:34,419
倫理規定への違反
重大な罪とみなされます！

810
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
の倫理規定
3つの絆と5つの関係?

811
00:53:37,422 --> 00:53:40,300
私がしたのは詩を思いついたことだけだった
あなたが私に頼んだからです。

812
00:53:40,383 --> 00:53:42,844
郡役所に連れて行ってください
すぐに！

813
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
-今！
-困ったんだ！

814
00:53:46,222 --> 00:53:47,891
私たちは困っています、閣下。

815
00:53:47,974 --> 00:53:49,601
この大騒ぎは一体何なのでしょうか？

816
00:53:50,268 --> 00:53:51,436
第一副首相

817
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
死体を見つけた
そして急いで漢陽へ戻りました。

818
00:53:55,815 --> 00:53:57,525
でも死体っぽい…。

819
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
さあ、これから何をしましょうか？

820
00:54:05,867 --> 00:54:08,286
今はその時ではない
宴会を楽しんでいます。

821
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
テーブルを片付けましょう！

822
00:54:10,121 --> 00:54:12,123
今！急いで！

823
00:54:12,207 --> 00:54:13,541
-離れる。
-家に帰れ！

824
00:54:13,667 --> 00:54:14,876
-すぐに立ち去ってください。
-家に帰れ。

825
00:54:15,085 --> 00:54:15,961
-離れる！
-移動してください。

826
00:54:16,211 --> 00:54:18,088
-急いでください。
-急いで。行く！

827
00:54:21,883 --> 00:54:22,717
手放す。

828
00:54:24,719 --> 00:54:25,553
どうしたの？

829
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
その詩をどこで聞きましたか?

830
00:54:27,555 --> 00:54:30,183
そして、どうやって知っていますか
倫理規定については？つまり...

831
00:54:31,643 --> 00:54:33,520
いったい軍隊で何をしたのですか？

832
00:54:33,645 --> 00:54:34,980
それに答えることができれば、

833
00:54:35,063 --> 00:54:36,481
健忘症にはならなかったでしょう。

834
00:54:39,818 --> 00:54:41,778
何が起こるか知っていますか
貴族に反抗するとき。

835
00:54:42,529 --> 00:54:44,698
鞭打たれるかもしれない
そして死んで出てくる。

836
00:54:45,031 --> 00:54:46,658
しかし、私たちは無事に立ち去りました。

837
00:54:47,033 --> 00:54:48,451
それは本当ですが...

838
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
何を考えていたのですか？

839
00:54:50,161 --> 00:54:53,540
本当に飲み物を注ぐつもりだったのか
あの老人のために？

840
00:54:54,457 --> 00:54:57,127
彼はあなたを受け入れたかった男です
側室として。

841
00:54:59,045 --> 00:55:00,422
では、なぜルージュなのでしょうか？

842
00:55:02,507 --> 00:55:03,425
彼に好印象を与えるために。

843
00:55:04,009 --> 00:55:04,843
何？

844
00:55:06,886 --> 00:55:10,598
私たちは皆、見栄えを良くするように言われてきました
宴会ですから。

845
00:55:10,765 --> 00:55:13,351
お金をもらえる仕事に就きたければ、それはそうです。

846
00:55:14,686 --> 00:55:17,022
君はこう言った、私はただそうなるべきだった
彼の側室。

847
00:55:17,105 --> 00:55:18,857
何？嫉妬してるの？

848
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
このモヤモヤが嫉妬だとしたら…

849
00:55:21,860 --> 00:55:23,111
そうすると、もしかしたら本当に嫉妬しているのかもしれない。

850
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
二度と彼の家には行かないでください。

851
00:55:30,952 --> 00:55:32,370
そして、しないでください

852
00:55:38,585 --> 00:55:40,086
私以外の人にはルージュを塗ってください。

853
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
イライラした
だって私にはあなたの記憶がまったくなかったのですから、

854
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
しかし、一つだけ確かなことがある。

855
00:55:50,722 --> 00:55:51,890
何？

856
00:55:52,057 --> 00:55:54,267
私は自分が馬鹿ではないことを知っています。

857
00:55:55,268 --> 00:55:56,186
私は詩を知っています。

858
00:55:58,188 --> 00:55:59,272
ああ、そうです。

859
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
うちの牛フィレ肉。

860
00:56:02,108 --> 00:56:03,818
牛ヒレ肉は一枚も手に入らなかった。

861
00:56:04,652 --> 00:56:05,779
なんて時間の無駄でしょう。

862
00:56:29,803 --> 00:56:30,637
陛下。

863
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
私は自分の死を望んでいます。

864
00:56:37,936 --> 00:56:39,771
この人は皇太子ではありえない。

865
00:56:41,147 --> 00:56:42,273
私は信じることを拒否します

866
00:56:42,982 --> 00:56:45,318
その皇太子が
あまりにも悲惨な死を遂げた。

867
00:56:48,696 --> 00:56:50,782
-彼に会わなければなりません。
-いいえ、陛下。

868
00:56:52,158 --> 00:56:53,076
脇へ退いてください。

869
00:56:53,201 --> 00:56:55,203
自分の目で確かめてみたところ、
陛下。

870
00:56:55,411 --> 00:56:57,163
腐敗が始まっているので、それも――

871
00:56:57,247 --> 00:56:58,957
私は言いました、脇に下がってください！

872
00:57:20,645 --> 00:57:21,479
陛下。

873
00:57:31,114 --> 00:57:32,198
欲しくないですか？

874
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
それならパーク卿の家で働きましょうか
牛フィレ肉を食べますか？

875
00:57:36,786 --> 00:57:38,955
食べません
その方法で取得する必要がある場合。

876
00:57:50,925 --> 00:57:51,843
ひどい味です。

877
00:57:57,432 --> 00:57:58,308
たぶん健康なんでしょうね。

878
00:57:59,642 --> 00:58:01,519
良薬は苦いと言います。

879
00:58:11,613 --> 00:58:12,906
ところで、言わなければならないのは、

880
00:58:13,239 --> 00:58:14,365
ウォンドゥクは

881
00:58:14,449 --> 00:58:16,201
先ほどはとても男らしい。

882
00:58:17,494 --> 00:58:19,287
「一歩も踏み出すなよ

883
00:58:19,537 --> 00:58:20,455
私の許可なく。」

884
00:58:23,625 --> 00:58:24,876
男らしいですね、私の足。

885
00:58:25,043 --> 00:58:27,045
彼は今、彼らの悪い本に載っています。

886
00:58:27,503 --> 00:58:29,005
いやぁ、なんてトラブルメーカーなんだ。

887
00:58:29,088 --> 00:58:31,674
まあ、それはうれしいことだと思いました。

888
00:58:31,841 --> 00:58:33,510
つまり、後ろにかがんではいけないのです

889
00:58:33,593 --> 00:58:35,803
―いつもあの貴族たちへ。
-その通り。

890
00:58:36,179 --> 00:58:37,013
右？

891
00:58:39,224 --> 00:58:42,685
ウォンドゥクってバカだと思ってたけど

892
00:58:43,186 --> 00:58:44,854
でも彼は読めると思います。

893
00:58:45,480 --> 00:58:46,856
うーん、まさか。

894
00:58:46,981 --> 00:58:49,525
きっと彼はその詩を聞いたに違いない
軍関係者から。

895
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
そう思いますか？

896
00:58:53,571 --> 00:58:55,448
フィフティ・シェイズ・オブ・MR.グレー

897
00:58:56,991 --> 00:58:57,951
できますか

898
00:58:58,201 --> 00:59:00,536
これを声に出して読んでくれますか？

899
00:59:02,163 --> 00:59:05,166
グレイさんって誰ですか？
なぜ彼は50の色合いを持っているのでしょうか？

900
00:59:06,834 --> 00:59:07,752
できます

901
00:59:08,253 --> 00:59:09,087
これらの手紙を読みますか？

902
00:59:12,882 --> 00:59:15,009
「フィフティ・シェイズ・オブ・ミスター・グレイ」

903
00:59:18,137 --> 00:59:19,430
「ギョヌと生意気なジクニョ」

904
00:59:20,390 --> 00:59:22,559
彼らは明らかに
三流の恋愛小説。

905
00:59:34,195 --> 00:59:36,197
誰があなたを役立たずの愚か者と呼ぶことができますか？

906
00:59:36,614 --> 00:59:38,533
今日からあなたはミスター・ファンタスティックです。

907
00:59:38,616 --> 00:59:40,868
すごくかっこいいですね！

908
00:59:43,955 --> 00:59:45,164
その笑顔

909
00:59:45,790 --> 00:59:47,083
とても不安になります。

910
00:59:53,715 --> 00:59:55,508
私はあなたの前に立っています
悲劇的なニュースを伝えるために

911
00:59:56,718 --> 00:59:58,845
陛下に代わって
荒廃している人。

912
01:00:01,222 --> 01:00:03,683
皇太子殺害という行為

913
01:00:03,766 --> 01:00:05,727
「皇太子殺害という行為

914
01:00:06,686 --> 01:00:09,439
それは国王である私を暗殺するようなものだ。

915
01:00:10,690 --> 01:00:11,524
したがって、

916
01:00:12,025 --> 01:00:14,694
それは明らかに忌まわしい反逆行為です。

917
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
特別調査委員会を設置する
すぐに

918
01:00:19,032 --> 01:00:21,617
裏切り者全員を逮捕する
誰がこれに共謀したのか、

919
01:00:22,410 --> 01:00:23,911
そして彼らを厳しく罰してください。

920
01:00:24,704 --> 01:00:26,414
キム・チャオン第1副首相

921
01:00:27,206 --> 01:00:29,876
導くだろう
特別調査委員会。

922
01:00:32,045 --> 01:00:34,589
エンバーミングに関しては、
付添人は最小限にとどめてください。

923
01:00:37,050 --> 01:00:39,010
望みません
皇太子の悲劇的な最後

924
01:00:39,677 --> 01:00:41,679
展示されること。

925
01:00:42,972 --> 01:00:45,850
葬儀の手続きもお願いします
最小限に抑えること。

926
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
とても心配しています

927
01:00:49,395 --> 01:00:51,230
それが不安を引き起こすかもしれないということ
人々の間で。」

928
01:00:53,900 --> 01:00:55,109
それは奇妙だ。

929
01:00:55,193 --> 01:00:57,236
王族の親族不在の葬儀？

930
01:00:57,320 --> 01:00:59,280
しかし、これは我々にとって有利に働くだろう。

931
01:00:59,947 --> 01:01:01,616
葬儀のプロセスを最小限に抑える

932
01:01:02,241 --> 01:01:04,202
ソウォン王子の戴冠を早めるだろう。

933
01:01:07,622 --> 01:01:08,748
しかしその前に、

934
01:01:09,165 --> 01:01:10,083
私たちは確認しなければなりません

935
01:01:10,750 --> 01:01:13,503
調査委員会は主導されていない
第一副首相による。

936
01:01:14,462 --> 01:01:16,714
彼は明らかにそれを私たちに押し付けるだろう
そして女王様

937
01:01:17,340 --> 01:01:18,966
私たちを追い出すために。

938
01:01:19,634 --> 01:01:21,302
ただし、それは簡単ではありません。

939
01:01:22,178 --> 01:01:25,515
義理の息子がいなければ、
彼は歯のない年老いた虎にすぎない。

940
01:01:26,641 --> 01:01:29,936
彼の支持者さえも
次々と彼を裏切るようになります。

941
01:01:30,520 --> 01:01:31,354
見て。

942
01:01:31,813 --> 01:01:34,899
知らないの？
彼はどれほど邪悪で陰険なのでしょうか？

943
01:01:35,441 --> 01:01:36,693
彼はトリックを使うでしょう。

944
01:01:37,402 --> 01:01:39,779
そしてそのための最善の戦略は
独自の工夫を凝らしています。

945
01:01:40,279 --> 01:01:41,572
しかし、ちょっと待ってください。

946
01:01:42,031 --> 01:01:43,991
陛下は間もなく脱走するだろう
第一副首相

947
01:01:44,158 --> 01:01:45,451
そして私たちと手を取り合いましょう。

948
01:01:46,702 --> 01:01:48,788
だって、陛下の唯一の後継者ですから、

949
01:01:49,956 --> 01:01:51,874
ソウォン大君は私たちの味方です。

950
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
ついに。

951
01:02:05,805 --> 01:02:06,931
やっと。

952
01:02:07,515 --> 01:02:09,183
あなたは皇太子になります。

953
01:02:10,143 --> 01:02:11,686
皇太子の宮殿はあなたのものになります。

954
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
ということは、お兄さんは…

955
01:02:14,981 --> 01:02:15,815
はい。

956
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
それでは、これから何が起こるでしょうか？
皇太子妃はどうですか？

957
01:02:19,694 --> 01:02:22,113
ソウォンさん、起きたほうがいいですよ。

958
01:02:22,280 --> 01:02:25,158
何千もの目と耳が私たちに注目しています。

959
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
あなたが彼女を好きだと誰かに知られたら...

960
01:02:28,744 --> 01:02:30,705
あなたも私も破滅するでしょう。

961
01:02:39,672 --> 01:02:40,757
出発しても構いません。

962
01:02:42,925 --> 01:02:43,760
行く！

963
01:02:53,352 --> 01:02:56,063
なぜそんなに確信があるのですか
彼は加害者ではないということですか？

964
01:02:56,898 --> 01:02:58,524
彼はその矢を2年間使ったと言いました。

965
01:02:59,066 --> 01:03:00,234
でもそれはおそらくそうだった

966
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
実際に持つのは初めて。

967
01:03:02,987 --> 01:03:04,906
それは矢の持ち方ではない
そんなノックで。

968
01:03:05,740 --> 01:03:08,326
おそらく彼は予想していなかったでしょう
私たちは彼にそれを撃ってもらうつもりだ。

969
01:03:10,661 --> 01:03:12,747
また、白岳山には頻繁に行かない。

970
01:03:14,207 --> 01:03:15,416
彼の家を捜索したところ、

971
01:03:16,042 --> 01:03:18,252
そして彼の靴はすべて覆われていました
黒い汚れの中に。

972
01:03:19,378 --> 01:03:21,297
もし誰かが彼に自首を命じたら、

973
01:03:21,756 --> 01:03:23,925
私たちは彼を拷問すべきだ
この背後に誰がいるのかを知るために。

974
01:03:24,258 --> 01:03:25,092
なぜあなたは

975
01:03:26,344 --> 01:03:27,553
ただ彼を行かせてください？

976
01:03:29,430 --> 01:03:31,599
私たちは無実の人を拷問すべきではありません。

977
01:03:32,433 --> 01:03:33,643
さらに、速くなります

978
01:03:34,018 --> 01:03:35,436
彼を尾行するだけです。

979
01:03:36,229 --> 01:03:37,688
それなら行きましょう。なぜまだここにいるのですか？

980
01:04:22,775 --> 01:04:23,693
とは何ですか

981
01:04:24,819 --> 01:04:26,070
最近の私は間違っているでしょうか？

982
01:04:32,577 --> 01:04:33,452
申し訳ありません。

983
01:04:35,413 --> 01:04:37,164
黒いベストを着た男性を見ましたか?

984
01:04:38,124 --> 01:04:39,709
彼は今ここを通り過ぎたに違いない。

985
01:04:42,336 --> 01:04:43,170
そうしなかったと思います。

986
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
よくわかりませんでしたが...

987
01:04:47,300 --> 01:04:49,552
顔を認識できないですよね？

988
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
エウォル君です。

989
01:05:10,781 --> 01:05:11,616
ああ、なるほど！

990
01:05:12,283 --> 01:05:14,952
あなたは人を特定していると思います
彼らの声でわかりますか？

991
01:05:18,956 --> 01:05:21,334
ああ、ところで...

992
01:05:21,834 --> 01:05:23,878
気をつけるべきです。

993
01:05:24,587 --> 01:05:27,006
皇太子が悲劇的な死を遂げてから、

994
01:05:27,089 --> 01:05:28,925
血祭りになるだろう
宮廷で。

995
01:05:29,383 --> 01:05:30,718
殿下は悲劇的な死を遂げましたか？

996
01:05:31,010 --> 01:05:32,303
知らなかったのですか？

997
01:05:33,095 --> 01:05:35,222
掲載されています
首都局前。

998
01:05:42,146 --> 01:05:43,314
あなたが私を求めていると聞きました。

999
01:05:50,196 --> 01:05:51,113
あなたが作った

1000
01:05:51,822 --> 01:05:53,699
あなたの命を奪うはずの間違い。

1001
01:05:54,992 --> 01:05:55,993
あの死体

1002
01:05:56,410 --> 01:05:57,578
皇太子ではありません。

1003
01:05:58,537 --> 01:06:00,539
私は彼が私の矢を受けて倒れるのを見た。

1004
01:06:00,915 --> 01:06:02,083
それは彼のボディガードでした。

1005
01:06:02,792 --> 01:06:04,251
彼らは服を着替えたに違いない。

1006
01:06:06,754 --> 01:06:08,881
あなたはそのような重要な任務を失敗しました。

1007
01:06:10,049 --> 01:06:11,717
私があなたを救ってくれると期待していますか？

1008
01:06:15,596 --> 01:06:17,348
狩りはまだ終わっていない、

1009
01:06:17,848 --> 01:06:19,725
だからそれは賢明ではない
狩猟犬を殺すために。

1010
01:06:20,893 --> 01:06:21,769
忘れないでください

1011
01:06:22,603 --> 01:06:24,397
また間違いがあれば、どんな犠牲が出るだろう。

1012
01:06:27,024 --> 01:06:28,985
すぐに天狼山へ行きます。

1013
01:06:29,276 --> 01:06:30,111
そこに行ってください

1014
01:06:30,695 --> 01:06:31,737
そして彼の死体を発見する。

1015
01:06:32,947 --> 01:06:35,783
もし皇太子が生きていたら、

1016
01:06:36,784 --> 01:06:37,827
何としてでも彼を殺してください。

1017
01:06:38,828 --> 01:06:40,329
彼の首を私のところに持ってこなければなりません

1018
01:06:41,956 --> 01:06:43,457
何があっても。

1019
01:06:50,131 --> 01:06:50,965
どうしたの？

1020
01:06:52,633 --> 01:06:53,968
数日間あなたに会いませんでした。

1021
01:06:54,468 --> 01:06:55,761
宮殿を出て行ったのですか...

1022
01:06:56,345 --> 01:06:57,179
正解です。

1023
01:06:57,596 --> 01:06:59,098
私はこっそり殿下を探しました。

1024
01:07:08,691 --> 01:07:11,152
殿下がこれをくれました
彼が旅立った日。

1025
01:07:11,694 --> 01:07:12,570
でも

1026
01:07:12,903 --> 01:07:14,155
なぜこれを私にくれるのですか？

1027
01:07:14,363 --> 01:07:16,282
あげるように言われました
満月に。

1028
01:07:17,199 --> 01:07:19,744
当時はなぜだろうと不思議に思っていましたが、
彼は私にそれをするように頼んだ

1029
01:07:19,869 --> 01:07:22,204
彼自身があなたにそれを与えることができたとき。

1030
01:07:22,288 --> 01:07:23,372
しかし、思い返してみると、

1031
01:07:24,999 --> 01:07:27,001
彼はきっとこう言いたかったに違いない、「彼にあげなさい」

1032
01:07:28,127 --> 01:07:28,961
戻らなかったら。」

1033
01:07:45,269 --> 01:07:46,937
ヒール

1034
01:07:47,897 --> 01:07:49,023
ジョンというキャラクター

1035
01:07:50,316 --> 01:07:51,150
「かかと」の場合は？

1036
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
これをすべてコピーしますか？

1037
01:08:00,826 --> 01:08:03,496
私が選んだのは
ベストセラーの新リリース。

1038
01:08:04,330 --> 01:08:06,499
1冊につき2ジョン払います。

1039
01:08:06,665 --> 01:08:07,625
私たちはすぐに金持ちになります。

1040
01:08:08,042 --> 01:08:09,335
「マッチョの物語」？

1041
01:08:10,669 --> 01:08:13,005
この男は何をしたのか
使用人宿舎ではそうなのですか？

1042
01:08:13,380 --> 01:08:14,965
すべての女性必読の書です。

1043
01:08:16,175 --> 01:08:17,051
「なりたいです

1044
01:08:17,718 --> 01:08:18,677
あなたの最愛の人。

1045
01:08:19,470 --> 01:08:20,638
しっかりと抱きしめてください。

1046
01:08:21,514 --> 01:08:22,473
私がする前に...

1047
01:08:23,682 --> 01:08:24,558
あなたに飛びつく前に。」

1048
01:08:26,268 --> 01:08:27,353
読みたくないです。

1049
01:08:27,895 --> 01:08:28,813
それは私をうんざりさせます。

1050
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
それなら読まないでください。

1051
01:08:33,442 --> 01:08:37,238
「二人は小屋に入った
雨宿りに。

1052
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
ヨンちゃんの顔が綺麗に輝いてた

1053
01:08:41,325 --> 01:08:43,035
月明かりの下で。

1054
01:08:44,370 --> 01:08:47,456
ソプはヨンの手を握った。

1055
01:08:47,957 --> 01:08:48,999
そして...」

1056
01:08:53,295 --> 01:08:54,463
そして何？

1057
01:08:56,340 --> 01:08:58,884
まあ、それをコピーしてください。

1058
01:08:59,927 --> 01:09:01,262
目がぼやけてきました

1059
01:09:01,595 --> 01:09:03,222
すべての読書から。

1060
01:09:08,394 --> 01:09:09,270
残りを読む

1061
01:09:09,478 --> 01:09:10,729
ジョンが2つ欲しいなら。

1062
01:09:13,190 --> 01:09:14,316
「そして」で止まりました。

1063
01:09:23,909 --> 01:09:26,328
「そして彼はヨンのドレスを脱ぎ捨てた。

1064
01:09:27,246 --> 01:09:30,457
ドレスの下のヨンの肌
ついに明らかになりました、そして…

1065
01:09:36,547 --> 01:09:37,423
見た目は豪華でした。

1066
01:09:37,548 --> 01:09:39,425
ソプは彼女の顔を撫でてキスした。

1067
01:09:39,508 --> 01:09:41,093
彼女の柔らかな唇は――」

1068
01:09:43,721 --> 01:09:44,555
やめて。

1069
01:09:45,806 --> 01:09:47,433
なぜですか？あなたは私に残りを終わらせるように言いました。

1070
01:09:48,058 --> 01:09:49,059
それはまったくのナンセンスです。

1071
01:09:49,560 --> 01:09:51,145
彼らはその日出会った。

1072
01:09:52,438 --> 01:09:54,064
もしかしたら一目惚れだったのかもしれない。

1073
01:09:54,148 --> 01:09:55,190
なぜナンセンスなのでしょうか？

1074
01:09:58,777 --> 01:09:59,612
しましたか？

1075
01:10:00,195 --> 01:10:02,031
私も一目惚れ?

1076
01:10:03,073 --> 01:10:04,825
何に衝撃を受けたのですか？

1077
01:10:07,578 --> 01:10:09,705
あなたが私の太ももに恋をしたことはすでに知っています。

1078
01:10:10,372 --> 01:10:11,290
何か別のことを教えてください。

1079
01:10:12,291 --> 01:10:13,125
おい。

1080
01:10:13,751 --> 01:10:14,919
あなたは私を追いかけました。

1081
01:10:15,002 --> 01:10:17,546
あなたはほとんど私に懇願したようなものでした
あなたとデートに行くために、

1082
01:10:17,630 --> 01:10:19,715
それで結局諦めてしまった。

1083
01:10:20,341 --> 01:10:21,300
でも自分自身が見えない

1084
01:10:21,717 --> 01:10:23,636
君のその顔を追いかけて。

1085
01:10:26,180 --> 01:10:27,765
そうですか？

1086
01:10:28,807 --> 01:10:29,725
よく見てください。

1087
01:10:30,184 --> 01:10:33,854
よく見ると、それがわかるでしょう
この顔を追いかけずにはいられない。

1088
01:10:34,563 --> 01:10:35,689
そうですか？

1089
01:10:36,607 --> 01:10:37,524
それでは見てみましょう。

1090
01:10:48,619 --> 01:10:49,870
近くから見ると、あなたは...

1091
01:10:53,582 --> 01:10:54,416
あなたは間違っています。

1092
01:10:56,126 --> 01:10:56,961
何？

1093
01:11:03,634 --> 01:11:05,427
なんと、あなたはこれらの本をすべてコピーしました

1094
01:11:05,970 --> 01:11:08,055
たった一日で？信じられない！

1095
01:11:08,555 --> 01:11:11,475
ホンシム、あなたは本当に素晴らしいです。

1096
01:11:11,725 --> 01:11:12,559
ちょっとまってください。

1097
01:11:13,769 --> 01:11:14,812
ここ。

1098
01:11:16,897 --> 01:11:18,649
あなたは彼女ではなく私を褒めるべきです。

1099
01:11:19,608 --> 01:11:20,567
すべての作業は私が行いました。

1100
01:11:20,693 --> 01:11:22,528
なるほど。それではお二人は

1101
01:11:23,529 --> 01:11:24,571
天国で行われた試合。

1102
01:11:26,282 --> 01:11:29,118
ぜひまた私たちを雇ってください
助けが必要なときは。

1103
01:11:29,284 --> 01:11:31,495
絶妙な手書き、タイムリーな配達、

1104
01:11:31,704 --> 01:11:34,289
そして一つの間違いもありません。完璧ですよ。

1105
01:11:34,832 --> 01:11:36,375
わかりました、やります。

1106
01:11:37,001 --> 01:11:37,835
しかし、私たちが望んでいるのは

1107
01:11:38,669 --> 01:11:39,628
1冊あたり3ジョン。

1108
01:11:43,007 --> 01:11:45,884
見てください。拾ったようですね
いくつかの交渉スキル。

1109
01:11:46,260 --> 01:11:47,720
いやあ、よくも私をからかうね。

1110
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
ただあなたを誇りに思います。それだけです。

1111
01:11:51,974 --> 01:11:52,933
そんなに幸せですか？

1112
01:11:53,267 --> 01:11:54,143
もちろん。

1113
01:11:54,226 --> 01:11:56,895
こんなに稼いだことがない
私の人生全体で。

1114
01:11:57,604 --> 01:11:59,440
まずはお吸い物を一杯いただきます。

1115
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
それから革靴を買います。

1116
01:12:01,233 --> 01:12:03,235
いいえ、できません。
私たちは借金を返済しなければなりません。

1117
01:12:03,736 --> 01:12:05,738
しかし、そのお金の一部は私のものです。

1118
01:12:06,822 --> 01:12:07,865
革靴のことは忘れてください。

1119
01:12:08,782 --> 01:12:11,243
汁物を一杯注文します
そしてそれを共有します。

1120
01:12:11,410 --> 01:12:13,287
あなたは寛大で与えてくれる人だと思っていましたが、

1121
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
でも実際はケチなんです。

1122
01:12:16,206 --> 01:12:17,958
牛フィレ肉でも良かったかもしれない

1123
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
私たちに借金をさせていなかったら。

1124
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
-来て。一体何？
-ビジネスは低迷しています。

1125
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
どうしたの？

1126
01:12:31,013 --> 01:12:32,389
ライススープの場所はすぐそこにあります。

1127
01:12:35,225 --> 01:12:37,478
-どうしたの？
-彼はこちらに来ています。

1128
01:12:40,397 --> 01:12:43,776
マチルはいい人に見えるかも知れませんが、
しかし彼は無慈悲だ。

1129
01:12:44,276 --> 01:12:45,360
彼は人々を殴り、

1130
01:12:45,444 --> 01:12:46,695
女性や子供でも。

1131
01:12:48,781 --> 01:12:50,365
あなたも気をつけるべきです。

1132
01:12:50,616 --> 01:12:53,035
もし彼にぶつかったら、とにかく逃げてください。わかった？

1133
01:13:04,963 --> 01:13:06,256
今とても不安です。

1134
01:13:12,346 --> 01:13:13,639
ここは窮屈だ。それが理由です。

1135
01:13:13,722 --> 01:13:14,598
ちょっと待ってください。

1136
01:13:16,225 --> 01:13:17,518
それが理由ではありません。

1137
01:13:22,523 --> 01:13:23,399
じゃあ何？

1138
01:13:25,275 --> 01:13:26,568
なぜ不安を感じているのですか？

1139
01:13:27,903 --> 01:13:28,737
私の思い出

1140
01:13:29,947 --> 01:13:30,906
戻ってきたようです。

1141
01:14:12,614 --> 01:14:13,949
-彼の思い出だったら？
-ウォンドゥクさん。

1142
01:14:14,074 --> 01:14:14,908
実際に戻ったのか？

1143
01:14:15,033 --> 01:14:16,660
私は言った、目を伏せて！

1144
01:14:16,827 --> 01:14:18,745
視線を下げてほしいですか？

1145
01:14:19,121 --> 01:14:20,205
これでいいでしょうか？

1146
01:14:20,706 --> 01:14:22,666
誰かが私を求めて来たら
私がいない間、

1147
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
彼をそこに留めておいてください。

1148
01:14:24,877 --> 01:14:26,628
この人は男性ですか？

1149
01:14:27,754 --> 01:14:29,923
もう少し近づいて、
そして彼らの唇は触れ合うでしょう。

1150
01:14:30,507 --> 01:14:31,341
あなたは微笑んでいます。

1151
01:14:32,342 --> 01:14:33,177
だから何？

1152
01:14:33,802 --> 01:14:34,970
笑うと可愛いですね。

1153
01:14:38,140 --> 01:14:39,224
途中でこちらを選びました。

1154
01:14:39,725 --> 01:14:41,185
この花を見てあなたのことを思い出しました。

1155
01:14:44,188 --> 01:14:46,190
字幕翻訳：Liya Choi